HyPoGen: Optimization-Biased Hypernetworks for Generalizable Policy Generation